help : qui peut me traduite en italien

nous avons recu un message et j'aimerai répondre en italien
mais je n ai jamais pratiqué cette langue
pourriez vous m aider svp ??
voici ce que je voudrais envoyer:
joyeux noel à toi aussi et merci pour la gentille attention qui nous a beaucoup touchée

voilà lol

ce que ça donne avec un traducteur internet
Buon Natale a Lei e La ringrazia per qualche attenzione di genere che ci ha toccati molto
et quand je le fais dans l autre sens pour voir si je ne mets pas de bêtises c'est pas ça du tout
merci pour votre aide
bizzzz

Comments

[mamy ginou]

vas voir carmelabroderies elle va te traduire ça en un claquement de doigts!!biz et xxxxx

[stefania]

Buon Natale anche a te e grazie per la tua gentilezza che ci ha veramente commossi-,ça peut etre mais quand meme essaye de traduire

[mariaben]

la traduction c'est: Buon Natale anche a te e grazie per il gentil pensiero che abbiamo gradito molto 

[Patricia]

Je peux te le traduire en alsacien à la limite mais en italien non ! lol ! Bises.

[nadia]

désolée je ne peut t'aidermais sur tu va vite trouver quelqu'un qui parle italienbisesnadia